Comments on: A história de Marré

By: Deborah

Deborah — Fri, 02 Jul 2010 18:35:49 +0000

ops! “mairie d’issy” na última frase, e não “marais”…

By: Deborah

Deborah — Fri, 02 Jul 2010 18:34:14 +0000

oi rafael!
“marais” (marré) significa “pântano” em francês, e era um bairro muito pobre, habitado por judeus.
já “mairie” (pronúncia bem parecida, e daí o jogo de palavras) significa “prefeitura”, e “mairie d’issy” é devido ao nome do bairro: “issy-les-moulineaux”.
este último, ao que parece, fica às margens do rio reno, lugar bem chique.
por isso o “pobre pobre pobre de marais marais marais” e o “rico rico rico de marais d’issy”.
simples, não?
espero ter ajudado!

By: qualquerum

qualquerum — Thu, 02 Jul 2009 06:54:04 +0000

QUITUTE

Etimologia
tradicionalmente do quimb. kitutu ‘indigestão’; sugere Nei Lopes o quicg. kituuti ‘que separa, descasca e pila o grão’, sendo o quitute um prato bem feito, delicado; f.hist. 1858 quitúte

By: lenymara

lenymara — Wed, 10 Jun 2009 17:19:02 +0000

gostei muito dessa materia

By: lenymara

lenymara — Wed, 10 Jun 2009 17:17:56 +0000

Rafael estou precisando de ajuda gostaria de desenvolver um projeto sobre cantigas de roda de origem francesa com crianças de 1 a 3 anos não estou conseguindo localizar as cantigas pois gostaria da vresão francesa e depois na versão em portugues para ensinar as crianças, posso contar com sua colaboração, obrigada.

By: Avelino Medina

Avelino Medina — Thu, 19 Feb 2009 17:05:47 +0000

Tive a oportunidade de pesquisar o significado dos termos “de marré” e “de marré deci” Publiquei o artigo “Interpretação Textual de um Jogo Tradicional Cantado” na Revista de História da Biblioteca Nacional, versão on-line, em janeiro/2009. A “chamada” do artigo on-line tem o título “De marré o quê?”. Naturalmente muito poderia ser esclarecido caso tivesse a leitura de gente interessada. Por isso, deixo esta informação aqui. Obrigado. Avelino Medina.

By: rai

rai — Tue, 29 Jul 2008 01:52:33 +0000

agradeço muito a ajuda dessas explicaçôes curtas,já que eu queria entender o porque de todos dizerem q “não temos cultura” e poder ter uma resposta.A minha conclusão até agora é que nossa cultura é simplismente uma mistura de todas as outras o que na minha opinião é o que a enrriquece e engrandece.Só não concordo pelo fato de sermos tão acostumados pelas ditas convenções, de acordo com o livro “O zahir” de Paulo Coelho(ótimo livro) ele exemplifica fatos como a origem da tão conhecido crença(se posso dizer assim):sexo antes do casamento , ou até mesmo da distância ilógica dos trilhos do metrô, isso me ajudou a concluir(apesar de esse não ser o tema central do livro):nunca termos feito nada para mudá-las a nosso gosto,permanecemos na ignorância, na alienação nos tornando robôs que acreditam em tudo em que nos dizem não só nas pequenas coisas mas principalmente nas grandes como política,econonia,educaçâo,saúde,classes sociais etc.

By: Clodoaldo

Clodoaldo — Tue, 22 Jul 2008 16:04:56 +0000

Muito boa as explicações deste blog, me ajudou muito.
Continuem assim pessoal. valeu.

By: PRISCILA

PRISCILA — Sun, 10 Feb 2008 10:43:16 +0000

NESSA LINHA DAS INFLUENCIAS EUROPÉIAS SOBRE NÓS PASSEI A SUPOR, JUNTO COM MINHA PROFESSORA E MINHA FILHA, QUANDO COMECEI A ESTUDAR FRANCÊS, QUE O TERMO QUE UTILIZAMOS PARA NOS REFERIR A DELÍCIAS COMESTÍVEIS – QUITUTE – TALVEZ TENHA ESSA MESMA ORIGEM JÁ QUE EM FRANCÊS DIZEMOS “QUE TOUT”, O QUE QUER DIZER “QUE TUDO, QUE BOM!!!” APORTUGUESANDO, PASSAMOS A SABOREAR QUITUTES!!

By: Sheila

Sheila — Tue, 10 Jul 2007 01:24:31 +0000

Minha avó tinha o sobrenome Marré mas até hoje não sabe o porque desse sobrenome sendo q ela era filha de índia c/ feitor de fazenda q torna muito difícil ter uma ligação c/ francês.Talvez marré tenha outros significados!